سابقاً في نانسي درو--
استلمت نتائج فحص السميات على تيفاني.
لم تمت بأسباب طبيعية.
تم تسميمها.
إختفت لوسي سيبل بعد الإحتفال،
لم تُرى بعدها ثانية أبداً.
لماذا فستان فتاة قُتلت
منذ 20 عاماً موجود في عليتي؟
علمت لوسي بأسرار عائلة هدسون في الماضي،
وآل هدسون استدعوا محاميهم المفضل
لينظف فوضاهم.
أنا لم أقتل أحد!
لدي أسبابي للشك بك!
وجدتها كارين في مرمى البصر.
كان لديك لائحة من الأدلة ضدي.
كارسون درو، أنت رهن الإعتقال لقتل لوسي سيبل.
آنسة درو، متى ظننت أول مرة
أن والدك مسئول عن مقتل لوسي سيبل؟
أنت كتبت: آل هدسون دفعوا لكارسون $50000
.بعد وفاة لوسي سيبل بيومين
هل دفع آل هدسون لوالدك لقتل لوسي سيبل؟
هل يمكننا إنهاء اليوم؟
.نانسي، عليك التصرف مع الأمر بجدية
تمام؟ سيتم إستدعاءك للشهادة ضد والدك
.في جلسته قريباً
.وفي محاكمته بعدها
،انظر، أعرف أنك قلقة على أبيك
--لكن، أعني، لدينا
.كان في السجن لأسبوعين، وهذا خطأي
.هو لم يقتل لوسي. نظريتي كانت خطأ بالكامل
،تمام، لو أنك مقتنعة أنه بريء
.إذاً ساعديني لإخراجه
.كارسون يأبى تفسير أي من الأدلة ضده
هل تعرفين السبب؟
.لا
.إنه يفتقدك
قال أنه يتصل خلال سماحيته للإتصال مرتين ،يومياً
.لكنك لا تجيبي أبداً
.حسناً، لا يجب أن يفتقدني. يجب أن يكرهني
.أنا وضعته هناك
.لا يقدر على أن يكرهك ||بطلة خليج هورسشو:محققة مراهقة تقبض على الأب القاتل||
.هو قلق أنك لا تأكلين
.حسناً، اخبريه ألا يقلق
.ربما يمكنك أن تخبريه بنفسك
.أعتادت جدتي تعليق هذه حول منزلها
مصايد أشباح؟
هل تحاولين القبض على شبح؟
.أمر كهذا
ترجمة ::H. K. Mersahl::
نانسي درو::110 علامة لؤلؤة المسممة
ترجمة ::H. K. Mersahl::
هل راسلت نانسي لتذكيرها لإحضار زهور؟
ماذا، وأضيف أمراً آخر على مصابها؟
.لا شكراً. افعليها أنت
كيف حالها؟
.تحضر للعمل، ثم ترحل
.لا يمكنك لومها
.أحياناً يكون علينا أن نكون وحدنا
.أعني، هي ليست وحيدة بالكامل
.هي تتحدث إلى أمي
.عن كيفية إيجاد شبح مفقود
أعرف أن نانسي تظن أن سايمون دفع لوسي الميتة
،إلى أقصى أبعاد عالم الأرواح
لكن ماذا لو أن لوسي اختفت
،لأنهم أعتقلوا قاتلها
وأخيراً هي في سلام؟
هل ذلك مقياسك للبراءة؟
.نعم <<< مشاهدة الأشباح، أو عدمه؟ <<<
بصمات أصابع سيد درو كانت على سكين مدمى
.في مسرح الجريمة
.بجد أتمنى ألا تكون من لجنة محلفين
.مهلاً
.تمام
!مفاجأة
.نانسي
ما كل هذا؟
،إنه أول يوم لعودة ايس للعمل. لا
.لكن لا بأس. لا بأس أنك لم تتذكري ذلك
.أو الأزهار
.أنا الأسوأ
.لا، نانسي
.أنت لست الأسوأ. لا بأس
.صحيح، رفاق؟ لا بأس، أبداً <<< .نعم. نعم <<<
.لا بأس <<< .نعم <<<
.لا بأس نهائي. أنت بخير <<< .لا، لا بأس <<<
.الأمر بخير <<< .لا بأس <<<
.تمام
كيف حالك؟
.الجميع يسألني عن ذلك
وضعتم وجهي على كعكة؟
!مفاجأة <<< !مفاجأة <<<
.مفاجأة
كيف الحال، يا رجل؟
حسناً، لنأكل هذه الكعكة
.وننظفها. سنفتح خلال 5 دقائق
.سعيدة أنك حي
افتقدتيني؟
.قطعاً لا
--آسفة بحق. أنا <<< .لا <<<
--آسف، و
كيف حالك؟
.علي الرد على هذا
.لدي إسم لك
.اكتيا باتشيبودا
.هذا ما قتل تيفاني هدسون
.أيضاً شهير بسم التوت الأبيض
.صناعة السم من التوت صعب بشكل لا يصدق
.إكتشافه أصعب أكثر
حسناً، من الجيد أنني أعرف عبقرياً، صحيح؟
أغلب محققي الطب الشرعي لا يبحثون عن هذا السم حتى
.لأنه يقلد الموت بنوبة قلبية
.سوف يصنفون الموت بأسباب طبيعية دون تردد
.ظننتك ستسرين لهذا
.إنه دليل جديد لك
،الأمر فحسب
.كل مرة أحقق في قضية، أؤذي الجميع حولي
--لذا، فقط
.أحاول إكتشاف ماذا علي أن أفعل
.تفقدوا هذا
.لقد مر أسبوعان
.وظننت أن هذا الأمر سيهدأ بحلول الآن
.سينتهي-- في نهاية المطاف
انظر، هل يمكنك تحمل نوبة أخرى؟
نحن متأخرين شهرين في الفواتير، وهذا الإرتفاع
.في العمل قد يفيدنا، فعلاً <<< .جورج <<<
رجاء؟
.بحقك. لديك موقع معجبين خاص بك
@أخبارنانسيدرو. يحصل على، مثلاً، الكثير .من الإعجاب باليوم
.تمام. آسفة
.اذهب لترتيب المخزن <<< .شكراً لك <<<
.نعم
.نانسي
.أدين لك برد مكالمة
.الأمور فقط كانت جنونية <<< .لا. أعرف. أفهم <<<
--أنا فقط مررت لأتفقد حالـ <<< جورج ستقتلني <<<
.لو لم-- لو لم أعد للعمل
.لنتحدث لاحقاً
بس، هل لديك دقيقة.؟
هل أستعدت نتائج الحمض النووي؟
.نحن أولاد عم من الدرجة الأولى
.أنت رسمياً من آل مارفن
.رائع
رباه. هل نتعانق؟
.طبعاً <<< نتصافح؟ <<<
!رباه
متى أقابل باقي العائلة؟
--في الواقع
هل يمكننا التحدث؟
نعم. عن ماذا؟
تمام، كعائلة، عليك معرفة
.أنني أقلق بشدة
عم نتحدث؟
.عن عملات الدفن من القناع المخملي
.أحتاجهم
هذه العملات هي الدليل الذي أحتاجه
لوضع ايفيرت هدسون خلف القضبان لإغراقه بوني سكوت
.وقتل عمنا سيباستشان
.أنا فعلاً، جد لا أريد أن مضايقتك
--الـ
.لقد دمرت العملات
.نعم، لقد أذبتهم عن طريق الخطأ. قصة طويلة
.لكن إن كنت ستستاء من أحد، فهو خطأي
.لقد دفعت مبلغ كبير مقابل تلك العملات
نعم. 1,5 مليون، صحيح؟
--نعم، سمعت، لكن ذلك، نعم
.تلك نقطة في دلو بالنسبة لك، أوين
أعني، لماذا-- لماذا أنت هنا حتى؟
.أيها السادة
.اجلسا، رجاءً
لنتحدث. تمام؟
كلاكما تتشاركان نفس الهدف، صحيح؟
.القضاء على آل هدسون
.عليكما التحدث
.مشاركة المعلومات
.تناولا بعض الكعك
.تمام؟ اعملا معاً
تمام؟
.تمام، بحقك، درو
.بحث سريع لن يؤذي أي أحد
تصنيف حالة تسمم بالتوت الأبيض إنتحاراً
ماذا تفعلين؟
.لا شي
لماذا تتطلعين بصورة لأبي؟
تعرف، ماذا لو أخبرنا الشرطة؟
أباك عمل على قضية عام 2003
.كان بها نفس السم الذي قتل تيفاني
أنت سرقت دم تيفاني للحصول على نتائج البحث .هذه
أظن الإعتراف بذلك قبل إستدعائك
.غير مستحسن
--الآن، قبل أن تقابلي النقيب
تدعو أباك "النقيب"؟
.إليك بعض الأمور التي يجب أن تعرفيها
.هو لا يحب الناس كثيراً
.خسر سمعه بعد حادثته في الشرطة
،يمكنه قراءة شفتاك
.لكنه خجول قليلاً حول التحدث
.وتحذير بسيط: قد يصبح منزلي مثل منطقة حرب
.نعم، يمكنني معرفة ذلك
.لا
.أريدك أن تقابل شخصاً ما
النقيب طوم؟
.أنا نانسي درو
بطلة خليج هورسشو؟
.نعم. بلحمها وشحمها
.أرادت أن تسألك عن شيء ما
.عن لايزا انسلي
.قضية إنتحار عام 2003
هل تتذكرها؟
وجدتها بالقرب من سيارتها
.مع قارورة سم
.تم تصنيفها إنتحاراً
.لكنني لم أصدق ذلك أبداً
.تيفاني هدسون قُتلت بنفس السم النادر
--لا أعرف من ينتظر 15 عام بين القتل، لكن
لقد تلقيت بريداً إلكترونياً
.يوماً قبل موت لايزا
ثم العام التالي تلقيت بريداً إلكترونياً .آخر
.وواحد العام الذي تلاه
.أظنهم كلهم من نفس القاتل
لا بد أن تكون تلك شيفرة، صحيح؟
.نعم، لكنني لم أحلها أبداً
--لكن لو أن القاتل عاد
هل نحاول فكها؟
معاً؟
.سيد هدسون
.بس
.لقد عدت
نعم. نعم. هل جورج هنا؟
--نعم، يجب أن تكون، مثلاً
.في مكتبها؟ تمام
.شكراً
--أنا
،سمعت-- أن أختك تعرضت للإختطاف
.وفقط أردت الحرص أنك بخير
.كان ذلك منذ أسابيع
أين كنت؟
،كنت
.في ملجأ للتعافي
تقصد إعادة التأهيل؟
.انظر، أحتجت أن أصفي رأسي
تعرفين، التفكير في الطريقة التي كنت أحيا --بها حياتي، و
أنا فقط، أردت الإعتذار
.عن آخر مرة رأيتك بها
.تعرفين، في حفل الحديقة
حينما لكمت حافظة كتاب قرب رأسي؟
.لا تعيراني إهتماماً. أنا لست هنا حتى
.أنا لم أعد ذلك الشخص
.رائع
انظر، أعتدت أن أخاف
ممن قد أصبح عليه
.لو لم أكن رايان هدسون
.أنا لم أعد خائفاً
--لا أعرف ماذا تريد مني، لكن
.أنا لن أنخدع بهذا ثانية
.لا أريد أي شيء منك
--سوى أن تعرفي أنه لو أحتجت أي شيء
.أنا موجود للمساعدة-
.بس
.وجدته
!علينا أن نجلب-- مهلاً
آسفة. لدي خطة للحصول على تحفة
./من /بوني سكوت
.ريان هدسون
.تلك ليست خطة
.نعم، لن يساعدنا أبداً
.هو من آل هدسون، وهو يكرهني
.لا. لكنه لم يعد يرغب أن يكون من آل هدسون
لا أحد منهم يتوقف عن كونه من آل هدسون .فحسب
.مستحيل أن يوافق على الأمر
./ليس /مستحيل
.كنا نحاول فك الشيفرة لساعات
ايس، هل علمت أي شيء من الأنعية؟
.نعم
.الحياة قصيرة
.فقط ركز على نعي من تحت سن الثلاثين
.حالات وفاة سُجلت طبيعية
.أعرف
.ذلك ما أفعله
لماذا أختار هذه الصور؟
.جودة الصورة فظيعة
.إلا لو أن الدليل ليس الشيفرة مطلقاً
.ربما هو شيء في هذه الصور
.رباه <<< .سأقتل لايزا أمامك 12 ساعة <<<
طوم، لم يمكنك فك الشيفرة لأنه لم يكن هناك .شيفرة
.ليس في النص، بكل حال
أبي، هل أنت بخير؟
أنت بخير؟
إسم؟
.كنت لأستطيع فعل شيء بإسم
--كنت لأنقذها-- أنا
.لم يريدك أبداً أن تعرف الإسم
.أرادك أن تركز على الشيفرة الزائفة
.ذلك ليس خطئك
.أخرجا. كلاكما
.أنت لم تكتشف ذلك حينها
.لكننا إكتشفنا هذا الآن
.هناك وقت لإصلاح الأمر
كل ما لدينا 3 بريد إلكتروني
--من أكثر من عقد
.لا نعرف الأسماء أو حتى لو أنهم مرتبطين
.حسناً، ربما /هم/ متصلين
.قبل وفاة لايزا، أنت كنت في الصحف
.قالوا عنك بطل
.لذلك السبب تورط القاتل معك
.أنا في الصحف الآن
.أظن حان الوقت لمحاولة يائسة
.امسك. سجل هذا
سجل ماذا؟ <<< .فقط سجلني <<<
.سأرفع هذا لصفحة معجبيني
أظن
،هناك مسمم مسلسل يعمل في مدينتنا
.ولدي رسالة له
.لا تفعلي هذا
.لقد حللت شيفرتك
.تريد لعب لعبة؟ حسناً، لنلعب
.لكنني سأغير القواعد
.سأعطيك إسم ضحيتك التالية
.نانسي درو
--لذا
.اثبت لي أنك بقدر براعة ما تظن
.تعال ونل مني
نادي يخوت خليج هورسشو
لذا أنت فقط تريد أن تعطيني فندقاً؟
.أحدث إستثمارات صناعات مارفن
.مانهاتن وسط المدينة
.100% أسهم تصويت
ما رأيك؟
عم يدور هذا فعلاً، اوين؟
كم تعرف عن /بوني سكوت/؟
.لا يبدو مألوفاً
كان مشروعاً مشتركاً بين عائلتينا منذ 20 .عاماً
.سفينة تحمل تحف نفيسة
،غرقت، مات طاقم السفينة 12 فرداً
.بما فيهم عمنا
ماذا تعني، "عمنا"؟
،نحن أولاد عمومة من الدرجة الأولى
.من جهة امي
وهذا البيان يسجل كل شيء غرق فرضاً
مع /بوني سكوت/.
--والدك
.حصل التأمين على كل هذه الأغراض
--آثار حجرية، جرار معابد، العملات
.التي بعتها في القناع المخملي
.علينا إيجاد شيء آخر من تلك اللائحة
--لو
،ما تقوله صحيح
إذاً أنت تطلب مني أن أساعدك
.لسجن والدي
.والدك قاتل
.لكنه ليس والدك
هل أنت كذلك؟
ايس، أين الأنعية؟
ما هذا الشيء؟
.هذا فخ أشباح
.تمام، إذاً
أنت جائعة؟
لفائف البيض؟
.أمكنك طلب هذا بالتوصيل فحسب
.نعم، أعرف، لكنني أردت الإطمئنان عليك
.رأيت الفيديو
.نعم
آمل، أن مقطعي سيؤكد
.أن يسعى خلفي وليس خلف شخص آخر
تعرفين، أغلب الرجال قد يخافوا
.ممن يستفزون قاتلاً
.رباه، هذا من القاتل
.سنؤجل هذا
ايس، قلت أنك وضعت الأنعية
--في حقيبتي، لكنهم ليسوا
.هناك
.هم هنا
.الآن يمكننا البدء
هل وجدت أسماء الضحايا الآخرين
في البريد الإلكتروني التي تلقاها أبي؟
.لا أحتاج مساعدتكم
هل تواصل القاتل معك؟
ماذا تقول الشيفرة؟ هل سيأتي خلفك؟
.لا. الضحية التالية إمرأة إسمها كلير
القاتل أرسل لي هذه الرسالة، لذا علي ،إيقافه
.وإلا سأكون سبب مقتل أحداهن
.قال ألا أبلغ الشرطة
.لقد أملهوك فقط 3 ساعات لحل هذا
.أنت تحتاجيننا فعلاً
،لا. كل مرة تنخرطون في قضية
.أحدكم يتأذى، وأنا لن أفعل ذلك بعد الآن
،ليس أمامنا وقت لهذا. لأجل العثور على كلير
.علينا معرفة ما صلة الضحايا الأخرى
هل لديك أسمائهم من الشيفرة في البريد الإلكتروني؟
.بريدجت وبام
.ليس عليكم فعل هذا <<< .اخرس، درو <<<
.نريد المساعدة
.حسناً، لدينا بام بارنابي
.لدي بريدجت وشبو
.ولايزا انسلي
ما المشترك بين هؤلاء السيدات الثلاثة؟
مكتوب هنا أن بام كانت "خريجة" من ثانوية .هوثورن
--مهلاً
.ثانوية هوثورن <<< .في الجهة البعيدة <<<
.أقفلت، نحو، 2004
.بريدجت وشبو
كانت مساعدة
نائب المدير في ثانوية هوثورن
.من 2002 حتى 2004
تمام، ماذا عن لايزا؟ هل لديها صلة؟
.كانت مديرة الفرقة الموسيقية
تم العثور على بريدجت وبام موتى في .منازلهما
أين تذهبين؟
.رأيتك تعرض منزلك للبيع
.نعم، شعرت أن الوقت حان للتغيير
وما الترتيبات
التي أعددتها للأغراض الثمينة في الخزن؟
.أمي، أنا بخير
.يمكنني التعامل مع هذا
.سألقي بكل شيء في التخزين
.رجاء لا /تلقي/ أي شيء في أي مكان
.بعض هذه الأغراض رقيقة
.ولا تقدر بثمن
سأحدد وقتاً وأرسل أحدهم
.لفرزها بشكل صحيح
.الآن، لننتقل لأمور أهم
.على ما يبدو، أخت تيفاني أفاقت
.كادت تموت
.ذلك ما سمعته
أتمنى جداً أن هذه الحادثة
.قد قدمت لها منظور من نوع ما للحياة
.أراهن أنه كذلك
هل من أحد في المنزل--؟
ثلاثة إسمهن كلير عملن في ثانوية هوثورن
.في تاريخ المدرسة
لكن وحدها كلير بارنت لا زالت تقيم في خليج .هورسشو
.شرطة هورسشو
عملية إعتقال ما؟
.أنا فقط أتفقد أمر السيدة التي تقيم هنا
.ليس هناك أحد، نانسي
.لا شيء غير المألوف
واثقة من هذا الدليل؟
.لم أعد واثقة من أي شيء
.آسفة فعلاً أنني ضيعت وقتكم
كلير بارنت؟
.قلت لك لا شرطة. الآن، تحصلين على عقوبة
هل تلك لوحة درجات هوثورن؟
.الآن أعرف أين كلير
بس؟
.ريان، يسرني أنك اتصلت
.فكت فيما قلته، اوين
ولا أريد أن أرى أحد يتأذى، لذا
توقف عن البحث في /بوني سكوت./
تظنني خائف مما تستطيع عائلتك فعله؟
.لورا تاندي لم تكن خائفة
.لذا لا تقل أنني لم أحذرك
.مرحباً، حبي
.أهلاً، أمي، نعم
كنت فقط أتصل لأشكرك
لإرسالك عمال النقل-- كانوا مساعدين .للغاية
جيد، جلبت كل شيء من الخزن؟
.نعم
.كلها في المخزن عند الرصيف البحري
.ذلك خبر سار
--اخبريني
متى سيعود أبي للمدينة؟
.علينا تناول العشاء قريباً جداً
!ابعد هذا الضوء عن وجهي
كيف وجدتني هنا؟
،بالنسبة لشخص يتلصص في الجوار
.السيارة الزرقاء الفاتحة ليست ماكرة بالضبط
.بطلة خليج هورسشو
.أصدقاء بطلة خليج هورسشو
.تمام، هيا
.20 دقيقة لننقذ كلير
.تم جر أحدهم هنا
أياً من خطف كلير هي
.سيدة، ترتدي حذاء مقاس 7
.ربما 7,5
.هذا يبدو أسهل مما يلزم
ايس، هل يمكنك أن تبقى هنا؟
.نعم، نحتاج من يراقب المكان
.وشخص لديه تغطية
.لن تكون هناك تغطية تحت
.مسرورة جداً أنني جلبت عتلتي
تمام، لو لم نعد خلال
--17 دقيقة
.اتصل بالشرطة
.ابقوا أحياء
.كلير
!إنه موصد
--إنه سـ
.إنه سم
!نانسي، علينا إخراجك من هناك
!لا تفتحوا الباب
.هناك سم قادم عبر فتحات التهوية
.ستتعرضون له
!فقط ارحلا
!تباً لذلك، سأكسر الباب
لا، لا، لا. علينا معرفة من أين يأتي السمز
ماذا؟ <<< .هيا <<<
.الآن ليس وقتاً مناسباً، ايس
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً! أحتاج .مساعدتك
.كرر هذا؟ لم أفهمك
.أبي، أحتاج مساعدتك
.رجاءً <<< تمام. حسناً. ما المشكلة؟ <<<
الشخص الذي خطف لايزا انسلي
.أخذت ضحية جديدة
.ولذا، الآن هذا الباب مغلق
نانسي وأصدقائي
.محجوزين على الناحية الأخرى منه
.اكسر القالب
.ابحث عن سلك
.شكراً لك
هل رأيت أين ذهبت القاتلة؟
--لا، لا، لقد ضربني على رأسي و
بصيغة المذكر؟
المسمم رجل؟
.أظن هذا
.وجدت السلك
.تتبعه إلى نظام تحكم"-- فهمت"
.ماالهدف؟ لقد كنا نتنفس سماً كل هذا الوقت
.حسناً، نعم، لكن بهذا الشكل، سيبطئه
.أصدقائي سيأتون ويخرجوننا من هنا
.لقد طلبت منهم الرحيل
.نعم، لكنهم لا ينصتون لي أبداً
هل يقيم القاتل هنا؟
،لا أعرف، لكن لو أمكننا إيقاف تدفق الغاز
.سنوفر لنانسي بعض الوقت
ماذا بحق--؟
ما كل هذه الأشياء؟
!رجاءً. لا تفعل هذا
.علينا أن نلزم الهدوء
.اخبريني شيئاً عن نفسك
.شتتيني
هل كان لديك كلب وأنت صغيرة؟
."هر. أمي سمته "سنوبول
ماذا عن
أفضل ذكرى لك؟
.أختي الصغرى
.هي بطلتي <<< نك؟ <<<
،يفترض أن تطلع إلي
.لكن العكس هو ما حدث
.أفضل ذكرياتي
.لقد فشلت في أول إختبار قيادة لي
.أبي، أقلني للمنزل
لذا فعلاً
تفاجأت حينما رفعت رأسي وكنا في مرآب
،متجر المثلجات المفضل عندي
--الذي كان أغلق، لكن أبي
،اتصل بالمالك
وقد خرج لي بنصف لتر مثلجات من نكهتي .المفضلة
وأبي أخبرني أن
.الفشل مقبول
.لأنه يجعلنا أشد
،لأن
.الفشل يذكرنا أننا بشر
جورج؟
.كلير هي القاتلة
.هي هناك مع السم
.لا بد أن هناك مصل
.تمام، ساعديني في ذلك
.وصل ذلك-- وصل ذلك الصمام هناك
ذلك. وصلتيه؟ تريه؟ <<< .سأموت <<<
وكنت-- كنت خائفة جداً من التحدث للشخص الوحيد
.الذي أهتم لأمره
.لأنني أشعر أنني خذلته
لا تظنين أن والدك ارتكبها؟
بعد كل الأدلة التي وجدتيها؟
أنت تقرأين الصحف؟
كنت دائماً مولعة
.كيف أن الصحافة تصنع أبطالاً
.قميصك
.قميصك ليس متسخاً في الخلف
وحذائك-- قياس 7؟
.أنت لست الضحية
.أنا الضحية
هل تريدين معرفة أفضل ذكرياتي؟
.مشاهدة أختي الكبرى تموت
.كلما زاد مرضها، كلما تحدثت أكثر
.لم أشعر بالقرب من أحد في حياتي مثل حينها
هل ذلك ما فعلتيه بتيفاني؟
سممتيها وجعلتيها تنفتح لك
في مرآب ذا كلو؟
تيفاني هدسون؟
.لقد ماتت بسرعة في مكان عام، عمل رقيق
.ليس أسلوبي
--أعني، بالتأكيد، الأمر
.أخذت وقت لأتقن الطريقة
لتبطيء السم
--لمناسبة /إحتياجاتي/، لكن
--ما أن فعلت
،رباه
.يا للوقت الذي أمضيته
كنت تقتلين الناس كل هذا الوقت دون أن يلاحظك أحد؟
.لا. لا، لا، لا، لا، لا، لا
.نانسي، نانسي، أنا لست مختلة إجتماعية
لا، أنا لا-- أنا لا أقتل الناس بشكل .عشوائي
كان لدي لائحة أشخاص قصيرة من الناس التي كنت أعرفهم من هذه المدرسة
.الذين لم يسمحوا لي للدخول وسطهم
.ما أن محوتهم من لائحتي، توقفت
.لكن كان عليك تصوير مقطعك الصغير
.وأريد شكرك، نانسي
.أنا فعلاً نسيت كم أحب هذه اللحظة
.رجاءً
.أنا لا أريد أن أموت. رجاءً
!نعم
!نانسي؟ نانسي؟
.حسناً. تمام. ستكوني بخير
.تمام. أنا معك. أنا معك
لنذهب، تمام؟
.هيا. تمام. هيا. تمام
.أنا معك. معك
.تمام. هيا
!هيا، نانسي
!هيا! هيا
.نك، إنه المصل <<< .هيا <<<
،انظر. أحد اللآلئ مفقود من القاعدة
.لأن كلير تناولته
.أظن نانسي أدركت ذلك
.هيا. ارفعها
.تمام. تمام، أنا معها <<< .رباه، أتمنى أننا لم نتأخر للغاية <<<
.عجل <<< .تمام <<<
.تمام، تمام، ها نحن ذا. لا بأس
.نعم
.هيا، هكذا
.هيا
.أنت بخير
.رباه. يا إلهي
.أنت بخير. أنت بخير
.معك. أنا معك
.نعم. نعم
.نعم <<< .تمام <<<
.كلير! كنا نبحث عنك
أنت بخير؟ <<< .نعم. عليك مساعدتي <<<
.هناك أحدهم يطاردني
.علينا الرحيل-- الآن <<< .حسناً <<<
.حسناً. هيا. أنا معك
.تفضل
.توصيل خاص
.رأيت صورتك على حائط الجامعة
مدرسة الكيمياء؟
.حاولي عدم تسميم شريكتك بالزنزانة
أنت بخير؟
أنا بخير. ماذا تفعل هنا؟
--أردت الإطمئنان عليك. أردت أن أقول
.أحسنت عملاً
.آسف. مرة أخرى. لم-- لم أسمع ذلك
.وحدهم المغفلين الذين يكررون كلامهم
!توقف! توقف
.كفي عن الإهتمام الزائد، رجاءً. أنا بخير
بخير؟
لقد عدت من الموت، تمام؟
لماذا تواصلون الظهور دائماً؟
حينما أطلب صراحة منكم ألا تفعلوا؟
.أعني، أمكن أن يتأذى أحد بشدة
.لأن ذلك ما يفعله الأصدقاء-- نظهر
.بإستثناء بس
.تعرفين، كنت أتعامل مع موقف عائلي حساس
.نانسي، كنت لأظل في غيبوبة لولاك
حينما لبستني تيفاني، أنت فضلت إنقاذي
.على إستجواب شبح حول موتها
.أنقذت حياتي <<< .نعم <<<
وأنت سمحت لي /بالمكوث/ معك
.حينما لم يكن لدي مكان لألجأ له
.ساعدتيني لإيجاد ما تركته تيفاني لي
،ولم تسلميني للشرطة
.حتى حينما كان لديك سبب لذلك
.لكنني جرحتكم
.جرحتكم كلكم
و-- لأجل ماذا؟ <<< .تمام <<<
.يسراً على الشعور بالذنب، نانسي
.تمام؟ كلنا أذينا أناس نحبهم
.لكننا نسامح الناس الذين نحبهم، أيضاً
صحيح، جورج؟
.يليق بك
.لأجل كعكتي التالية
هل تظنين أنك جلبت
لوسي الميتة معك؟
أظنها خرجت
.من أينما طرحها سايمون
،لقد وجدتني، مع ذلك
.حينما كنت أحتضر
.لا أعرف إن كنت أعدتها هنا، مع ذلك
.لا أعرف <<< .تمام <<<
.تبدو درو متعبة
.الوقت يتأخر. علينا الرحيل
.نراك في الصباح
.طابت ليلتك، نانسي
لذا، هي بالتأكيد ليست قاتلة تيفاني؟
.لا. نحن نقترب، مع ذلك
.نعرف أنه نفس السم الذي قتل تيفاني
.الآن نعرف أنه صعب التصنيع
.وأن هناك مصل
.طابت ليلتك
.طابت ليلتك، ايس
.طابت ليلتك، نانسي
.لقد خاطرت بحياتك لإنقاذ حياتي
ما فائدة الأصدقاء؟
جزء من كوننا بشر يعني
علينا التعامل مع فشلنا
،ونواجه الناس الذين أذيناهم
--بدلاً من دفعهم بعيداً
سجن سيبري
لديك مكالمة على حساب المتلقي
.من سجين في سجن مقاطعة سيبري
هل تقبل الرسوم؟
ونأمل-
.أن يمكنهم مسامحتنا
.نعم. أقبل الرسوم
--أبي؟ فـ
فقط انصت، تمام؟
،أنا في بالغ
.الآسف الشديد
.لكنني سأجد سبيلاً لإخراجك من هناك
ترجمة ::H. K. Mersahl::